初中語文文言文翻譯案例集錦（五）

2009-06-18 10:11:06 　來源：本站原創(chuàng) 文章作者：匿名

　　41.李遙殺人案

　　北宋時期，有一個叫李遙的隨州洪山人，因殺人而亡到秭歸縣。一天，他在秭歸縣的市場上，看中了一根柱杖，便買下了它。誰知他買下此它杖之時，在秭歸縣卻發(fā)生一起殺人案，被害者家屬四處尋找殺人者。一天，被害人之子，看見李遙所用拐杖，就是他父親所用的拐杖，于是就告之以官。李遙因此而被官府抓獲。經查驗，這個拐杖的確是秭歸縣那個被害邑民生前所用之物，而它也確實是李遙買來的。但是當官府領著李遙去尋找賣拐仗之人時，卻怎么也找不到此人了。官府自然要追問李遙的行止來歷，他再也隱瞞不住了，只得向官府交待了自己在隨州大洪殺人之經過。遠在隨州大洪山的一起殺人案，竟然由一根神秘的拐杖而被破獲，此事實在也是太奇怪了，就連沈括這樣的大科學家也將它記錄了下來，稱之為”異事“，為中國刑偵史上留下了千古之謎。

　　42.賈人食言

　　有一個商人過河的時候船翻了，他抓住水中漂浮的水草.大聲喊救命.附近打漁的漁夫聽見后劃船過來救他，還劃沒到商人面前，商人說：”我是有錢的人，如果救了我，我給你一百兩銀子.可以救我嗎?“漁夫聽了后把他救上來并送到岸上.商人卻給漁夫十兩銀子.漁夫說：”你答應給我一百兩現(xiàn)在卻給我十兩.這行么?“商人聽后臉上都是怒容.說：”像你打漁，捕魚捕一天才能賺幾個錢.現(xiàn)在你一下子得到十兩銀子還不滿足嗎你?“漁夫一聲不吭的走了.又一天，商人渡河船又翻了-_-||.漁夫就在落水的商人旁邊.看見后說：’這是那個說給錢而給不夠的人.”沒救商人自己劃船走了，沒一會，商人沉下去了.

　　43.秦西巴縱麑

　　魯國孟孫氏打獵得到一只幼鹿，派秦西巴帶回去烹了它。母鹿跟著秦西巴叫喚。秦西巴不忍心，放開小鹿還給了母鹿。孟孫氏回來后，問鹿在哪里。秦西巴回答說：”小鹿的媽媽跟在后面哀啼，我實在不忍心，私自放了它，把它還給了母鹿。“孟孫氏很生氣，把秦西巴趕走了。過了一年，又把他召回來，讓他擔任兒子的老師。左右的人說：”秦西巴對您有罪，現(xiàn)在卻讓他擔任您兒子的老師，這是為什么?“孟孫氏說：”他對一只小鹿都不忍心傷害，又何況對人呢?“

　　44.魯恭治中牟

　　魯恭擔任中牟縣令，注重道德教化，不采用刑罰的方式。河南尹袁安聽說以后，懷疑這不是真的，派擔任仁恕掾的官員肥親前去核實。魯恭陪同肥親到田間視察，坐在桑樹下，有之野雞經過，停在他們旁邊。旁邊有個小孩，肥親說：”你怎么不逮住它?“小孩說：”它正要去喂養(yǎng)雛雞呢。“肥親肅然起身，對魯恭告別說：”我之所以來這里，是想觀察一下您的政跡�，F(xiàn)在螟蟲不侵犯中牟縣境，這是先進個讓人驚異的地方;您連鳥獸都能感化，這是第二個讓人感到驚異的地方;小孩子都有仁慈的心，這是第三個讓人驚異的地方。我在這里住得久了，只會打擾賢明的人。我將趕緊回去，把這些情況告訴袁安。“

　　45.桑中生李

　　張助在田里種苗，看見李子的核，想要將它丟掉，回頭看見桑樹周圍有空閑的泥土，于是把它種在那里，用多余的水來澆灌。后來的人看到桑樹中結有李子，都相互傳告。有個眼痛的人在李樹下休息，說：”李樹使我的眼疾痊愈，我要有一頭豬來禮贈它。“眼痛是小毛病，不久自己就能痊愈，聽說的人就傳告：”眼瞎的人能復明。“遠近的人聞此都很轟動。于是樹下常有數(shù)千輛馬車，擺了很多酒席。一年之后，張助遠處歸來，看見這一場景，問：”這里哪有什么神仙?這是我種的樹呀!“之后便把樹砍了。

　　46.張孝基仁愛

　　許昌有個士人叫張孝基的，娶同鄉(xiāng)某富人的女兒。富人只有一個不肖的兒子，便罵著把他趕走了。富人生病死了，把家產全部交付孝基。孝基按禮數(shù)為富人辦了后事。過了許久，富人的兒子在路上討飯，孝基見了，同情地說道：”你會灌園嗎?“富人的兒子答道：”如果讓我灌園而有飯吃，很高興啊!“孝基便叫他去灌園。富人的兒子能自食其力了，孝基有點奇怪，又說道：”你能管理倉庫么?“答道：”讓我灌園，已出乎我的意料之外，何況管理倉庫呢?那真是太好啦。“孝基就叫他管理倉庫。富人的兒子很順從、謹慎，沒犯什么過錯。孝基慢慢觀察他，知道他能改過自新，不會象以前那樣，于是將他父親所委托的財產還給他了。

　　47.承宮樵薪苦學

　　承宮，是瑯邪姑幕人，小的時候就死了父親，替別人放豬為生.鄉(xiāng)里徐子盛懂得《春秋》這本經書，給幾百個孩子教授《春秋》.承宮從他房前經過，看見那些孩子在講習誦讀，很喜歡，于是忘記了他的豬就聽老師講經書。豬的主人很奇怪他怎么還不回來，就來找他.看見他在聽講經書，就要用板子來打他。眾位孩子一起阻止，才沒有打他。于是就留承宮在門下學習。上山打柴，吃盡苦頭，幾十年里，就精通了這本經書.

　　48.田子方教育子擊

　　魏文侯的公子魏擊出行，途中遇見國師田子方，下車伏拜行禮。田子方卻不作回禮。魏擊怒氣沖沖地對田子方說：”富貴的人能對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲?“田子方說：”當然是貧賤的人能對人驕傲啦，富貴的人哪里敢對人驕傲呢!國君對人驕傲就將亡國，大夫對人驕傲就將失去采地。失去國家的人，沒有聽說有以國主對待他的;失去采地的人，也沒有聽說有以家主對待他的。貧賤的游士呢，話不聽，行為不合意，就穿上鞋子告辭了，到哪里得不到貧賤呢!“魏擊于是謝罪。

　　49.地震

　　康熙七年六月十七日晚上十點多的時候，發(fā)生了大地震。我當時在稷下做客，正和表兄李篤之在燈燭下對飲，忽然聽見有打雷一樣的聲音，從東南方向傳來，向西北方向傳去，眾人十分驚異，不知道怎么回事。不久桌子搖晃，酒杯傾倒，房梁柱子發(fā)出斷裂聲。大家相互看著，臉色大變。過了好久，才明白過來是地震了，紛紛狂奔出門。只見外面高樓平房倒而復起，墻倒屋塌之聲和小兒啼哭、婦人哀號之聲交織一起，像開了鍋的沸水一樣喧鬧。人們頭暈目眩，站立不穩(wěn)，仆坐在地上，隨著地面的顛簸而翻滾。河水潑起一丈多高，雞鳴狗叫之聲遍布全城。大概過了一個時辰，才稍微安定下來。再看大街上，男男女女光著身子聚在一起，說不出話來，都忘了自己沒穿衣服。后來聽說某個地方的井被震得傾斜，不能打水;某家的樓臺由西到北整個變了個方向;棲霞山裂開了;沂水陷了個大洞，有好幾畝大。這真是非同尋常的奇災異變啊!

　　50.憔夫毀山神

　　康熙十五年，余姚有人在山中趕路，夜里住在山神寺。半夜，有只老虎出現(xiàn)，像人一樣的說話，乞討食物。神答應把鄧樵夫給他。第二天早上，客人等待在廟外，果然看見一個樵夫經過，迎上去問：”你姓鄧嗎?“回答說：”是的。“就告訴他晚上聽到的事情，告誡他不要前往。鄧樵夫說：”我有母親，靠打柴為生，一天不打柴，母親就會餓肚子，關系到生死的事情，我還有什么可以畏懼的呢“就頭也不回的走了。客人尾隨他偷偷的看。鄧樵夫剛剛打完柴，老虎突然從竹林間竄出，鄧樵夫徒手與他搏斗了數(shù)個回合，抓住老虎的尾巴轉了很久。老虎很憤怒，于是咆哮著高高跳起，忍著痛苦逃跑了。鄧樵夫跟上去將他殺了�？腿松锨拔縿谒囬苑蛘f：”感謝你深厚的情義，何不帶我到廟中去?“于是到了，死掉的老虎斥責山神，說：”較終如何?”于是將泥塑的山神砸掉了。