高三年級英語詞語急訓——詞語辨析

　　(一)trip，journey，travel，tour，voyage

　　(1)trip一般指短距離的旅行；journey一般指時間和距離都較長的陸路旅行。在現(xiàn)代英語中，trip和journey常可通用，和trip，journey搭配的動詞有make，take和go on。如：

　　make/take/go on a trip/journey to Europe到歐洲旅行

　　on a/one’s trip/journey;on a short/long pleasant trip/journey

　　Have a pleasant trip.

　　祝旅行愉快。

　　The journey to the seaside will take not more than two days.

　　到海邊去旅行較多需要花兩天時間。

　　I at once began making preparations for a trip home.

　　我馬上開始為回家的旅途做準備。

　　(2)travel常用作抽象名詞，泛指“旅行，旅游”，指具迓瞇惺背Ｓ酶詞，但前面不用many或數(shù)詞。

　　e.g.a book of travels/travel books 游記

　　travel service 旅行社

　　He came back home after years of foreign travel.

　　國外多年旅行后，他回到了家鄉(xiāng)。

　　I made a few foreign friends during my travels.

　　我在旅行時結(jié)識了幾位外國朋友。

　　travel還可以用作及物動詞和不及物動詞。

　　e.g.He is fond of travelling.

　　他喜歡旅行。

　　He is travelling in Africa.

　　他在非洲旅行。

　　She planned to travel round the world.

　　她打算環(huán)球旅行。

　　He has travelled(over)the whole world.

　　他曾周游全球。

　　(3)voyage指水上或空中旅行，不拘距離長短。

　　e.g.Only a few men survived the voyage.

　　這次航海只有幾個人幸存。

　　He got seasick during the voyage.

　　在航行中他暈船。

　　(4)tour指“周游，巡回旅行”，常是訪問一系列地方后又回到原出發(fā)地。

　　Our American friends are making a tour of Shanghai.

　　我們的美國朋友正在對上海進行巡回旅行。

　　(二)holiday，vacation，leave

　　三個詞都有“節(jié)假日”的意思，但在假日的種類、性質(zhì)上、對象上各不相同。

　　holiday是常用語，指規(guī)定的節(jié)假日，也可指學校的假期，可長可短，但表較長的時間常用復數(shù)。vacation與holiday相近，單復數(shù)均可，多用于美國，在英國著重指大專院校假期或法定的休假期；leave一般指政府機關的公務員、軍人等的假期，也可指病假。

　　e.g.Where are you going for your holiday/vacation?

　　你打算去哪兒度假？

　　Colleges and universities usually have two vacation:the summer one and the winter one.

　　大專院校通常有兩個假期：暑假和寒假。

　　The student asked his teacher for leave.

　　這個孩子向他的老師請了假。

　　(三)instead，instead of

　　兩者都有“代替”之意，但彼此不能替換。

　　(1)instead是副詞，單獨使用，在句中作狀語。用instead時，句中的動作是被“取”的，即要做的。

　　e.g.If you are busy，you may come another day instead.

　　要是你忙的話，就改日再來吧。

　　He didn’t go to the cinema.Instead he went swimming.

　　他去游泳了而沒去看電影。

　　(2)instead of是介詞短語，其后要接名詞、代詞、動名詞作賓語。用instead of時，of后面的事情是被“舍”的，即不去做的。

　　e.g.Parents should give their children more advice instead of money.

　　父母應當給孩子更多的忠告，而不是金錢。

　　She wanted to go to see a film instead of staying at home.

　　她想去看電影，而不是呆在家里。

　　instead of還可作并列連詞，后可接形容詞、副詞、介詞短語。

　　e.g.I’ll go there on foot instead of by bus.

　　我要步行去那兒，不坐汽車去。

　　This book is dull instead of interesting.

　　這本書不但無趣，反倒枯燥無味。

　　(四)get close to，be closed，close to

　　get close to “靠近”強調(diào)動作；be close to“離……很近”，表示狀態(tài)；close to“接近于”，可作定語。

　　e.g.Please get close to me so that you may hear me clearly.

　　請靠近我，你就能聽清我說的話了。

　　My home is close to our school.

　　我家離學校很近。

　　The houses close to the school are on fire.

　　靠近學校的那些房子著火了。