二年級(jí)古詩(shī)《敕勒歌》

南北朝：樂(lè)府詩(shī)集

敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫。風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。

譯文及注釋

譯文

陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來(lái)好像牧民們居住的氈帳一般。

藍(lán)天下的草原啊，都翻滾著綠色的波瀾，那風(fēng)吹到草低處，有一群群的牛羊時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

譯文二

遼闊的敕勒平原，就在千里陰山下，天空仿佛圓頂帳篷，廣闊無(wú)邊，籠罩著四面的原野。

天空藍(lán)藍(lán)的，原野遼闊無(wú)邊。風(fēng)兒吹過(guò)，牧草低伏，顯露出原來(lái)隱沒(méi)于草叢中的眾多牛羊。

注釋

《敕勒歌》：敕勒（chìlè）：種族名，北齊時(shí)居住在朔州（今山西省北部）一帶。

敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內(nèi)蒙一帶。北魏時(shí)期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川。

陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)北部。

穹廬（qióng lú）：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。

籠蓋四野（yǎ）：籠蓋，另有版本作“籠罩”（洪邁《容齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。

天蒼蒼：蒼蒼：青色。蒼，青，天蒼蒼，天藍(lán)藍(lán)的。

茫茫：遼闊無(wú)邊的樣子。

見(jiàn)（xiàn）：同“現(xiàn)”，顯露。

*文章轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，侵刪

為大家介紹了【 二年級(jí)古詩(shī)《敕勒歌》 】 如果還有其他問(wèn)題可以撥打電話： 4000-121-121 ！想獲取更多上海中考的復(fù)習(xí)方法、�？贾锌颊骖}資料、中考答題技巧點(diǎn)撥等，請(qǐng)關(guān)注上海中考微信公眾號(hào)，或掃描以下二維碼。