人教版高二語文上冊(cè)必背古詩詞《琵琶行并序》原文及譯文(2)

　　注釋

　　〔1〕左遷：貶官，降職。白居易任諫官時(shí)，因?yàn)閷掖紊蠒�批評(píng)朝政，觸怒了皇帝，被貶為江州司馬。

　　〔2〕京都聲：指唐代京城長安流行的樂曲聲調(diào)。

　　〔3〕倡女：歌女。倡，古時(shí)歌舞藝人。

　　〔4〕善才：又作“善財(cái)”，唐代對(duì)樂師的通稱，是“能手”的意思。

　　〔5〕委身：托身，這里是嫁的意思。

　　〔6〕賈人：商人。

　　〔7〕命酒：叫〔手下人〕擺酒。

　　〔8〕快：暢快。

　　〔9〕憫然：憂郁的樣子。

　　〔10〕漂淪：漂泊淪落。

　　〔11〕出官：〔京官〕外調(diào)。

　　〔12〕恬然：安然的樣子。

　　(13)為：創(chuàng)作。

　　〔14〕長句：指七言詩，唐人的習(xí)慣說法。

　　〔15〕歌：作歌。

　　〔16〕言：字。

　　〔17〕命：命名，題名。

　　〔18〕潯陽江：即流經(jīng)潯陽境內(nèi)的長江。瑟瑟：形容楓樹、蘆荻被秋風(fēng)吹動(dòng)的聲音。

　　(19)主人：詩人自指。

　　〔20〕回?zé)簦褐匦聯(lián)芰翢艄�。重：再�?/p>

　　〔21〕轉(zhuǎn)軸拔弦：將琵琶上纏繞絲弦的軸，擰動(dòng)以調(diào)音定調(diào)。

　　〔22〕掩抑：掩蔽，遏抑。思：悲，傷(四聲)。

　　〔23〕攏：左手手指按弦向里(琵琶的中部)推。捻：揉弦的動(dòng)作。抹：向左拔弦，也稱為“彈”。挑：反手回?fù)艿膭?dòng)作�！赌奚选罚杭础赌奚延鹨虑�》，本為西域樂舞，唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述依曲創(chuàng)聲后流入中原�！读�幺》：大曲名，又叫《樂世》、《綠腰》、《錄要》，為歌舞曲。

　　〔24〕大弦：指較粗的弦。小弦：指較細(xì)的弦。嘈嘈：聲音沉重抑揚(yáng)。切切：細(xì)促輕幽，急切細(xì)碎。

　　〔25〕間(第四聲)關(guān)：鶯語流滑叫“間關(guān)”。幽咽：遏塞不暢狀。冰下難，泉流冰下阻塞難通，形容樂聲由流暢變?yōu)槔錆�。凝絕：凝滯。

　　〔26〕迸：濺射。

　　〔27〕曲終：樂曲結(jié)束。拔：奏彈弦樂時(shí)所用的拔子。當(dāng)心畫：用拔子在琵琶的中部劃過四弦，是一曲結(jié)束時(shí)經(jīng)常用到的右手手法。

　　〔28〕舫：船。

　　〔29〕斂容：收斂面部表情，顯出嚴(yán)肅矜持而有禮貌的態(tài)度。

　　〔30〕蝦蟆陵：在長安城東南，曲江附近，是當(dāng)時(shí)有名的游樂地區(qū)。

　　〔31〕教坊：唐代官辦管領(lǐng)音樂雜技、教練歌舞的機(jī)關(guān)。

　　〔32〕秋娘：唐時(shí)歌舞妓常用的名字。五陵：在長安城外，漢代五個(gè)皇帝的陵墓。纏頭：用錦帛之類的財(cái)物送給歌舞妓女。

　　〔33〕綃：精細(xì)輕美的絲織品。

　　〔34〕鈿頭銀篦：鑲嵌著花鈿的發(fā)篦(櫛發(fā)具)。擊節(jié)：打拍子。

　　〔35〕顏色故：容貌衰老。

　　〔36〕浮梁：古縣名，唐屬饒州。在今江西省景德鎮(zhèn)市。

　　〔37〕去來：走了以后。

　　〔38〕夢啼妝淚：夢中啼哭，勻過脂粉的臉上帶著淚痕。闌干：縱橫散亂的樣子。

　　〔39〕重(讀平聲)：重新，重又之意。唧唧：嘆聲。

　　〔40〕嘔(音歐)啞(音呀)嘲(音招)哳(音扎)：形容聲音噪雜。

　　〔41〕琵琶語：琵琶聲，琵琶所彈奏的樂曲。

　　〔42〕卻坐：退回到原處。促弦：把弦擰得更緊。

　　〔43〕向前聲：剛才奏過的單調(diào)。

　　(44)掩泣：掩面哭泣。

　　〔45〕青衫：唐朝八品、九口文官的服色。

　　〔46〕暫：突然

　　1、湓(pén)

　　2、錚(zhēng)

　　3、賈(gǔ)

　　4、憫(mǐn)

　　5、徙(xǐ)

　　6、謫(zhé)

　　7、荻(dí)

　　8、思(sì)(古音異讀，因?yàn)樵诠旁娭胁豢赡艹霈F(xiàn)三個(gè)平音或三個(gè)仄音連讀)

　　9、幽咽(yè)

　　10、蝦蟆(háma)

　　11、綃(xiāo)

　　12、鈿(diàn)

　　13、篦(bì)

　　14、春江花朝(zhāo)

　　15、嘔啞嘲哳(ōuyāzhāozhā)