《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文

2016-11-18 13:10:33 　來(lái)源：愛(ài)智康

　　《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文!《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》的作者是劉禹錫。劉禹錫（公元772年－842年），字夢(mèng)得，洛陽(yáng)人，唐代中葉的哲學(xué)家和詩(shī)人。劉禹錫與柳宗元交誼很深，人稱“劉柳”。他又與白居易唱和甚多，并稱“劉白”。有《劉夢(mèng)得文集》40卷，現(xiàn)存30卷。下面給大家介紹《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文!希望對(duì)大家有所幫助！

八年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)第五單元《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》訓(xùn)練大匯總

　　譯文

　　巴山楚水凄涼之地，二十三年默默謫居。

　　回來(lái)物是人非，我像爛柯之人，只能吹笛賦詩(shī)，空自惆悵不已。

　　沉舟側(cè)畔，千帆競(jìng)發(fā);病樹(shù)前頭，萬(wàn)木逢春。

　　今日聽(tīng)你高歌一曲，暫借杯酒振作精神。

　　注釋

　　1.酬：答謝，酬答，這里是指以詩(shī)相答的意思。用詩(shī)歌贈(zèng)答。

　　2.樂(lè)天：指白居易，字樂(lè)天。

　　3.見(jiàn)贈(zèng)：送給(我)。

　　4.巴山楚水：指四川、湖南、湖北一帶。古時(shí)四川東部屬于巴國(guó)，湖南北部和湖北等地屬于楚國(guó)。劉禹錫被貶后，遷徙于朗州、連州、夔州、和州等邊遠(yuǎn)地區(qū)，這里用“巴山楚水”泛指這些地方。

　　5.二十三年：從唐順宗永貞元年(805年)劉禹錫被貶為連州刺史，至寶歷二年(826)冬應(yīng)召，約22年。因貶地離京遙遠(yuǎn)，實(shí)際上到第二年才能回到京城，所以說(shuō)23年。

　　6.棄置身：指遭受貶謫的詩(shī)人自己。置：放置。棄置：貶謫(zhé)。

　　7.懷舊：懷念故友。

　　8.吟：吟唱。

　　9.聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。三國(guó)曹魏末年，向秀的朋友嵇康、呂安因不滿司馬氏篡權(quán)而被殺害。后來(lái)，向秀經(jīng)過(guò)嵇康、呂安的舊居，聽(tīng)到鄰人吹笛，不禁悲從中來(lái)，于是作《思舊賦》。序文中說(shuō)：自己經(jīng)過(guò)嵇康舊居，因?qū)懘速x追念他。劉禹錫借用這個(gè)典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。

　　10. 到：到達(dá)。

　　11.翻似：倒好像。翻：副詞，反而。

　　12.爛柯人：指晉人王質(zhì)。相傳晉人王質(zhì)上山砍柴，看見(jiàn)兩個(gè)童子下棋，就停下觀看。等棋局終了，手中的斧柄(柯)已經(jīng)朽爛�；氐酱謇�，才知道已過(guò)了一百年。同代人都已經(jīng)亡故。作者以此典故表達(dá)自己遭貶23年的感慨。劉禹錫也借這個(gè)故事表達(dá)世事滄桑，人事全非，暮年返鄉(xiāng)恍如隔世的心情。

　　13.沉舟：這是詩(shī)人以沉舟、病樹(shù)自比。

　　14.側(cè)畔：旁邊。

　　15.歌一曲：指白居易的《醉贈(zèng)劉二十八使君》。

　　16.長(zhǎng)(zhǎng)精神：振作精神。長(zhǎng)：增長(zhǎng)，振作。

請(qǐng)點(diǎn)擊下載附件
			點(diǎn)擊下載試題：《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》字詞翻譯.rar

　　《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文!為大家介紹好了，如果大家還有什么問(wèn)題的話，請(qǐng)直接撥打免費(fèi)咨詢電話：4000-121-121!有專業(yè)的老師為您解答!

你可能感興趣的文章

立即領(lǐng)取中小學(xué)熱門學(xué)習(xí)資料

*我們?cè)?4小時(shí)內(nèi)與您取得電話聯(lián)系

學(xué)而思1對(duì)1資訊站

課程咨詢: 400-810-2680

《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文

高中資訊學(xué)習(xí)寶庫(kù)