《終南別業(yè)》字詞翻譯-初中八年級語文

2016-11-24 12:05:13 　來源：愛智康

　　《終南別業(yè)》字詞翻譯-初中八年級語文!《終南別業(yè)》的作者是王維。王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。下面給大家介紹《終南別業(yè)》字詞翻譯-初中八年級語文!希望對大家有所幫助！

八年級語文下冊課外古詩詞《終南別業(yè)》訓(xùn)練大匯總

　　【翻譯】：

　　中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。

　　興趣濃時常常獨來獨往去游玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

　　或走到水的盡頭去尋求源流，或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。

　　偶然在林間遇見個把鄉(xiāng)村父老，偶與他談笑聊天每每忘了回家。

　　【翻譯二】：

　　(我)中年以后厭塵俗喧囂，信奉佛教，晚年定居安家在南山邊陲，常游山水。興致來了，就獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了，于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。遇見山林中的一位老者，就與他談?wù)撋介g水邊之事，相與留連，忘了回去的時間。

　　【注釋】：

　�、僦袣q：中年。

　　②道：這里指佛教。

　　③家：安家。

　�、苣仙剑杭唇K南山。

　�、葳�(chuí)：邊緣，旁邊，邊境;南山陲，指輞川別墅所在地意思是終南山腳下。

　　⑥勝事：美好的事。

　　⑦值：遇到。

　　⑧叟(sǒu)：老翁。

　　⑨無還期：沒有回還的準(zhǔn)確時間。