《望月有感》字詞翻譯-初中九年級語文

2017-01-22 16:56:44 　來源：愛智康

　　《望月有感》字詞翻譯-初中九年級語文!《望月有感》的作者是白居易。白居易（772—846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，河南新鄭（今河南鄭州新鄭市）人，是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。下面給大家介紹《望月有感》字詞翻譯-初中九年級語文!希望對大家有所幫助！

九年級語文下冊課外古詩詞《望月有感》訓(xùn)練大匯總

　　《望月有感》字詞翻譯-初中九年級語文

　　譯文

　　自從河南地區(qū)經(jīng)歷戰(zhàn)亂，關(guān)內(nèi)一帶漕運受阻致使饑荒四起，我們兄弟也因此流離失散，各自在一處。因為看到月亮而有所感觸，便隨性寫成詩一首來記錄感想，寄給在浮梁的大哥、在於潛的七哥，在烏江的十五哥和在符離、下邽的弟弟妹妹們看。

　　家業(yè)在災(zāi)年中蕩然一空，兄弟分散各自你西我東。

　　戰(zhàn)亂過后田園荒蕪寥落，骨肉逃散在異鄉(xiāng)道路中。

　　吊影傷情好像離群孤雁，漂泊無蹤如斷根的秋蓬。

　　同看明月都該傷心落淚，一夜思鄉(xiāng)心情五地相同。

　　注釋

　�、藕幽希禾茣r河南道，轄今河南省大部和山東、江蘇、安徽三省的部分地區(qū)。

　�、脐P(guān)內(nèi)：關(guān)內(nèi)道，轄今陜西大部及甘肅、寧夏、內(nèi)蒙的部分地區(qū)。

　�、亲桊嚕涸馐莛嚮牡壤щy。

　�、雀×捍笮郑喊拙右椎拈L兄白幼文，貞元十四、五年(798—799年)間任饒州浮梁(今屬江西景德鎮(zhèn))主簿。

　�、伸稘撈咝郑喊拙右资甯赴准究档拈L子，時為於潛(今浙江臨安縣)縣尉。

　�、蕿踅逍郑喊拙右椎膹男职滓�，時任烏江(今安徽和縣)主簿。

　�、朔x：在今安徽宿縣內(nèi)。白居易的父親在彭城(今江蘇徐州)作官多年，就把家安置在符離。

　�、滔逻灒嚎h名，治所在今陜西省渭南縣。白氏祖居曾在此。

　�、蜁r難年荒：指遭受戰(zhàn)亂和災(zāi)荒�；�，一作“饑”。

　�、问罉I(yè)：祖?zhèn)鞯漠a(chǎn)業(yè)。唐代初年推行授田制度，所授之田分“口分田”和“世業(yè)田”，人死后，子孫可以繼承“世業(yè)田”。

　�、狭b旅：漂泊流浪。

　�、辛嚷洌夯氖徚懵�。

　　⒀干戈：古代兩種兵器，此代指戰(zhàn)爭。

　�、业跤埃阂粋€人孤身獨處，形影相伴，沒有伴侶。

　　⒂千里雁：比喻兄弟們相隔千里，皆如孤雁離群。

　　⒃辭根：草木離開根部，比喻兄弟們各自背井離鄉(xiāng)。

　�、站徘锱睿荷钋飼r節(jié)隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草，古人用來比喻游子在異鄉(xiāng)漂泊。九秋，秋天。

　�、粥l(xiāng)心：思親戀鄉(xiāng)之心。

　　⒆五處：即詩題所言五處。

請點擊下載附件
			點擊下載試題：《望月有感》字詞翻譯.rar

　　《望月有感》字詞翻譯-初中九年級語文!為大家介紹好了，如果大家還有什么問題的話，請直接撥打免費咨詢電話：4000-121-121!有專業(yè)的老師為您解答!

你可能感興趣的文章

立即領(lǐng)取中小學(xué)熱門學(xué)習(xí)資料

*我們在24小時內(nèi)與您取得電話聯(lián)系

學(xué)而思1對1資訊站

課程咨詢: 400-810-2680

《望月有感》字詞翻譯-初中九年級語文

高中資訊學(xué)習(xí)寶庫