《別云間》字詞翻譯-初中九年級(jí)語(yǔ)文

2017-01-25 15:51:29 　來(lái)源：愛(ài)智康

　　《別云間》字詞翻譯-初中九年級(jí)語(yǔ)文!《別云間》的作者是夏完淳。夏完淳（1631～1647）原名復(fù)，字存古，號(hào)小隱、靈首（一作靈胥），乳名端哥，漢族，明松江府華亭縣（現(xiàn)上海市松江）人，明末詩(shī)人，少年抗清英雄，民族英雄。下面給大家介紹《別云間》字詞翻譯-初中九年級(jí)語(yǔ)文!希望對(duì)大家有所幫助！

九年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)課外古詩(shī)詞《別云間》訓(xùn)練大匯總

　　《別云間》字詞翻譯-初中九年級(jí)語(yǔ)文

　　譯文

　　三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。

　　無(wú)限美好河山失陷傷痛淚，誰(shuí)還敢說(shuō)天庭寬闊地又廣。

　　已經(jīng)知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉(xiāng)實(shí)在心犯難。

　　鬼雄魂魄等到歸來(lái)那一日，靈旗下面要將故鄉(xiāng)河山看。

　　注釋

　　1.云間：上海松江區(qū)古稱云間，是作者家鄉(xiāng)。1647年(永歷元年/順治四年)，他在這里被逮捕。

　　2.三年：作者自1645年(弘光元年/順治二年)起，參加抗清斗爭(zhēng)，出入于太湖及其周?chē)貐^(qū)，至1647年(順治四年)，共三年。

　　3.羈旅：寄居他鄉(xiāng)，生活飄泊不定。羈：音(jī)，停留。

　　4.南冠(guān)，被囚禁的人。語(yǔ)出《左傳》。楚人鐘儀被俘，晉侯見(jiàn)他戴著楚國(guó)的帽子，問(wèn)左右的人：“南冠而縶(zhi，拴、捆)者，誰(shuí)也?”后世以“南冠”代被俘。