抓住結(jié)構(gòu) 高考英語翻譯上“梯度”

2007-12-26 09:42:33 　來源：東方網(wǎng)-新民晚報(bào) 文章作者：陳蓓

　　高考英語試題中的翻譯部分是對考生綜合運(yùn)用語言能力的診斷。具體地說，就是要考核孩子運(yùn)用所學(xué)到的語言知識(shí)和技能，用較貼近和較合適的語言以及語法結(jié)構(gòu)來再現(xiàn)對等的語言信息。

　　具體到功課，綜觀近年來的上海高考英語試題不難發(fā)現(xiàn)，翻譯部分的分?jǐn)?shù)設(shè)置是有梯度的，共6句；其中前4句為每句3分，而較后2句為4分每句。這也體現(xiàn)了翻譯部分句子與句子之間難度的遞進(jìn)。出現(xiàn)在較后2句位置上的句子，大都在句子結(jié)構(gòu)上提高了難度。

　　而學(xué)會(huì)分析句子結(jié)構(gòu)又是高中英語教學(xué)中需要落實(shí)的一項(xiàng)非常重要的技能。在高考中考查這項(xiàng)技能的題型主要有：語法和詞匯選擇題，完型填空，閱讀理解，翻譯以及作文。由此可見，要在高考這樣的能力選擇診斷中取得優(yōu)勢，必須夯實(shí)自身的句子分析能力。尤其在翻譯中，這種優(yōu)勢將會(huì)體現(xiàn)得更加明顯。以下筆者對如何在翻譯中培養(yǎng)并運(yùn)用句子分析能力進(jìn)行簡要的說明，希望對大家有所幫助。

　　做句子翻譯時(shí)，較直觀的就是要找出句子的主干部分，也就是句子的核心成分。由于中文與英文語序是一致的，那么只要對給出的中文句子稍加分析找出主干部分，就能準(zhǔn)確地把握翻譯后的句子框架。

　　對于簡單句，找出主語、謂語這兩個(gè)關(guān)鍵部分，就可以確保正確的句子框架。

　　例如：1.不在房間的時(shí)候別讓燈開著。(when)(2007年高考翻譯)

　　分析：這句話在字面上沒有主語，那么這就是一個(gè)結(jié)構(gòu)的暗示，要使用祈使句形式。而給出的提示詞when就應(yīng)該用來表示“不在房間的時(shí)候”這個(gè)部分。

　　所以本句可翻譯為：

　　Don't leave the light on when you are not in the room.

　　前面是一些基本簡單句的結(jié)構(gòu)剖析，其實(shí)分值高、難度大的還是復(fù)合句的翻譯。復(fù)合句，則要先辨別出主句和從句，然后再按照不同復(fù)合句的組合要求來安排主從句的位置。

　　例如：1.無論風(fēng)多大、雨多急，警察一直堅(jiān)守在崗位上。(no matter…)(2007年高考翻譯第5題)

　　分析：本句是一個(gè)讓步狀語從句，要用“no matter”的結(jié)構(gòu)來翻譯。通過對從句部分的理解從而確定是用“no matter how”來連接和引導(dǎo)主從句。

　　所以本句可翻譯為：

　　No matter how hard the rain falls and the wind blows,the police keep to their posts.

　　此外句子分析的運(yùn)用不僅僅體現(xiàn)在翻譯題型中，在語法和詞匯選擇題、完型填空、閱讀理解，以及作文中也要運(yùn)用句子分析的能力。只要平時(shí)在學(xué)習(xí)中多注意積累典型句子結(jié)構(gòu)，并有意識(shí)培養(yǎng)這種能力，多想多練，就能在看到句子后，一目了然，在實(shí)現(xiàn)“信、達(dá)、雅”的同時(shí)，順利過關(guān)得分。

　　附：鞏固訓(xùn)練

　　1.當(dāng)女孩過馬路時(shí)，被一輛汽車撞倒了。(knock)

　　2.遵照這些指示，你很快就會(huì)學(xué)會(huì)如何使用這臺(tái)電腦。(follow)

　　3.在西方國家，孩子一到18歲，他們就應(yīng)該獨(dú)立生活。(on one's own)

　　4.和鄰近小商店比起來，超市更便于居民購物。(compare)

　　5.我會(huì)永遠(yuǎn)記得我們在一起度過的快樂時(shí)光。(定語從句)

　　6.不懂裝懂的人總有一天會(huì)遭到懲罰。(pretend)

　　7.這個(gè)柜子太貴了，再說，它占用太多空間。(occupy)

　　8.母親感謝Tom救了她落水的兒子。(thank…for)

　　9.老師應(yīng)該知道如何幫助孩子在身心方面都得到發(fā)展。(how to)

　　10.我發(fā)覺每個(gè)人都有一項(xiàng)愛好是非常必要的。(find it…)

　　參考答案：

　　1.The girl was knocked down by a bus when she wascrossing the road.

　　2.Following these instructions,you will soon learn how to use this computer.

　　3.In western countries,children have to live on their own as soon as they reach the age of 18.

　　4.Compared with neighboring small stores,supermarkets are more convenient for residents to shop.

　　5.I will remember the happy time we spent together forever.

　　6.Those who pretend to know what they don't know will pay a price for it one day.

　　7.This cabinet is too expensive.Besides,it occupies too much room.

　　8.The mother thanked Tom for having saving her drowning son.

　　9.Teachers should know how to help students develop mentally and physically.

　　10.I find it necessary for one to have a hobby.

你可能感興趣的文章

立即領(lǐng)取中小學(xué)熱門學(xué)習(xí)資料

*我們在24小時(shí)內(nèi)與您取得電話聯(lián)系

學(xué)而思1對1資訊站

課程咨詢: 400-810-2680

抓住結(jié)構(gòu) 高考英語翻譯上“梯度”

高中資訊學(xué)習(xí)寶庫