專家觀點：孩子學(xué)英語易入二大誤區(qū)

2010-10-29 11:04:53 　來源：新晚報

　　很多時候，與家長朋友們討論教育孩子的心得，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)孩子在英語學(xué)習(xí)方面存在誤區(qū)。這些誤區(qū)在中國非常典型，但對語言本身的掌握而言沒有益處。抽空我將其中比較典型的兩種誤區(qū)總結(jié)了一下，希望能對大家有一些幫助。

　　誤區(qū)一：背誦記憶式

　　情景反射式英語或口語交際時的英語學(xué)習(xí)較早出現(xiàn)在90年代，通常是給孩子一個場景，孩子在長期的背誦記憶中進(jìn)行條件反射式的回答，如別人問“Howareyou？”，孩子會非常流利的回答“Fine.Thankyou.Andyou?”，大家會發(fā)現(xiàn)，全國人民都是這樣回答這個問題的，用同樣的句式來回答。但真正到了國外，與外國人交流的時候，外國人會發(fā)現(xiàn)中國人的詞匯群很奇怪，都固定在一個小范圍內(nèi)。

　　我認(rèn)為這只是在特定情境下的一種條件反應(yīng)，我把這種情況總結(jié)為“簡單的在模式化場景下的刺激性條件反射式的背誦。”這種方法只是背誦，而不是在英語思維下自然習(xí)得的，并不能夠達(dá)到孩子對英語語言的真正掌握和應(yīng)用。

　　誤區(qū)二：英漢互譯式

　　英漢互譯式學(xué)習(xí)法是以不斷重復(fù)來記憶學(xué)習(xí)英語，如：杯子，cup，杯子，cup，這種學(xué)習(xí)方法出現(xiàn)在80年代。英漢互譯式的學(xué)習(xí)方法造成的結(jié)果，就是在孩子的思維中對英文的先進(jìn)反應(yīng)依然是翻譯過來的漢語，而不是事物本身。比如問孩子一個問題：“what’stheevennumberafterseven？”(7后面的偶數(shù)是多少？)孩子如果英漢互譯式的方法回答這個問題，孩子就會把這句話先翻譯成中文，再進(jìn)行數(shù)學(xué)運(yùn)算，再翻譯成英語，再表達(dá)，需要經(jīng)過這樣多個步驟才能回答出來。

　　同樣，家長的英漢互譯式輔導(dǎo)也較毀孩子。通常，孩子學(xué)完英語回家，家長總迫不及待地追問：“寶貝，今天學(xué)了多少單詞？”“桌子用英文怎么說？”“water什么意思？”等等，其實這是不對的，這種英漢互譯的輔導(dǎo)方式，不但不能幫助孩子學(xué)習(xí)英語，還不利于孩子培養(yǎng)真正的英語思維，久而久之，讓孩子走上了傳統(tǒng)“英漢互譯”的誤區(qū)。

　　通過以上的兩種誤區(qū)我們可以看到，英語學(xué)習(xí)的核心在于英文思維的建立。那么英文思維要如何建立呢？我們應(yīng)當(dāng)從人類母語的習(xí)得過程中找到規(guī)律。在語言學(xué)家克拉申的理論中看到，較早孩子對聽到的聲音信號只是結(jié)合事物及環(huán)境做出猜測，他并不了解其中的真正含義。隨后在猜測的過程中與圖像進(jìn)行聯(lián)系，并在不斷的語言信號刺激下形成語言符號的條件反射，即逐步建立語言區(qū)，從而實現(xiàn)語言的思維。

　　由此可見，英文思維的建立首先需要環(huán)境的“浸泡”，其次，家長循循善誘也是非常重要的。比如我的女兒會問“媽媽，夏天，是下面的天嗎？”我也不去糾正她，而是反復(fù)的助力、通過不同的場景讓她自己的理解，比如“夏天好熱，夏天蚊子多，夏天……”孩子慢慢就理解了，夏天其實指的是一個特定的時間段，而不是方位。其實英語的學(xué)習(xí)同母語一樣，是需要結(jié)合情景去思考，去理解的。

　　如果從少兒時期，家長們就采用培養(yǎng)語言學(xué)家、翻譯家的方法去培養(yǎng)孩子，是不合適的，也違背孩子的認(rèn)知規(guī)律。不要把英語想象成一門學(xué)科、一種知識，英語只是一種交流思想的外化形式，是一種交流的工具。如果一個人對人家的思想、觀念文化什么都不懂，只知道外化的形式是沒有用處的，通過語言表達(dá)獨特的思想，語言思維的掌握對孩子的培養(yǎng)才較關(guān)鍵。